[FDclone-users:00553] Re: FDclone 2.08f has been released

[Takashi SHIRAI <shirai@unixusers.net>]

　しらいです。

In Message-Id <20060809224657.811311.a675558c@isis.ocn.ne.jp>
        yuji tamura <yuji@isis.ocn.ne.jp>さんwrites:
> こんばんは、田村です。

> ところで余談なのですが、
> LANGUAGE="utf8-mac"とすると、FDの出力メッセージと、
> ファイル名表示が両方日本語になるのですが、別々には出来ませんか？

　んー、現状の漢字コード設定って既に 6 種類もあって、かなり
ややこしいことになってると思うので、ここに更に加えてメッセー
ジ文字列設定を追加すると混乱しませんかねー？
　必要度とのトレードオフだと思うんですが、この機能のニーズは
どの程度あるんでしょうか？


> うろ覚えなのですが、昔は出来たような？？気がするのですが、
> FD v1xの頃かもしれません。ただ、昔はAT互換機上で
> FreeBSD 4.xかWindows 9xのDOS窓での使用で、
> いまはMacOSXなので、感覚的なものかもしれません。

　MS-DOS 版は漢字コード変換機能が実装されていないので、変数
LANGUAGE の意味が異なるんですよね。単にメッセージ文字列の選
択機能しかないという記述が man page にもあります。
　この場合、メッセージだけ英語になってファイル名は元のコード
を素通しにしますから、ご希望の挙動になるとは思いますが、これ
は機能が実装されていないせいであって敢えてそうしている訳では
ありません。


> ところでMacOSX上で（v10.4.7）日本語ファイル名を
> 含むディレクトリをブラウズしようとすると結構な時間が
> かかるのですが、これはUNICODE テーブルを参照しながら
> 漢字を表示するので時間がかかると言う事なのでしょうか？

　そうですね。UNICODE はテーブル参照以外の変換手段がないので、
ある程度の速度低下は避けられないと思います。
　UNICODEBUFFER=1 にすればテーブルを on memory で持つので多
少は高速化すると思いますが、それでも遅いということでしょうか？
もし設定していないようなら試してみて下さい。

                                               しらい たかし