[FDclone-users:00761] Re: エラーメッセージの件

[Takashi SHIRAI <shirai@unixusers.net>]

　しらいです。

In Message-Id <20080401212026276472.5edfe9fe@isis.ocn.ne.jp>
        yuji tamura <yuji@isis.ocn.ne.jp>さんwrites:
> こんばんは田村です。

> > 　この「症状」とは error message の件でしょうか？それとも画
> > 面崩れの件でしょうか？
> 
> エラーメッセージも出ませんし、画面の崩れも出ないようです。ファイル名表
> 示が消える事もないようです。

　それは何よりです。長かったですけどようやく肩の荷が下りまし
た。わざわざ Mac mini 買った甲斐がありました。2.09i として近
いうちに release しましょうか。


> http://rockets.blog.ocn.ne.jp/photos/fdclone_2/fd_2.html
> なのですが、左側の一番下のファイル部分の表示がずれて見えます。ですが、
> ファイル名がおかしいせいのようでした、音引きだと思ったら違う文字が入力
> されていたようです。
> 
> http://rockets.blog.ocn.ne.jp/photos/fdclone_2/fd_3.html
> 音引きに変えるときちんと表示されます。

　これは「−」ですね。いわゆる全角マイナスです。他の一般的な
端末では ASCII 2 bytes 分の幅で表示される筈です。多分、この
mail を読んでも Mac OS X だけ幅が違う筈です。
	−−−−−−−−−−
	--------------------

　一般的な端末では上の 2 行は同じ幅に見えますが、Mac OS X の
端末では上の行は下の行の半分の幅になります。と言うより、どち
らも同じ文字に見えている筈です。
　これは Unicode のもつれの一つなんでしょうね。Windows では
全角マイナスは 0xFF0D (FULLWIDTH HYPHEN-MINUS) なんですが、
Mac OS X や iconv では 0x2212 (MINUS-SIGN) ですし。
　因みに半角マイナスは 0x002D (HYPHEN-MINUS) なんですが、名
称だけ見ると「MINUS-SIGN」と「HYPHEN-MINUS」とは何が違うんだ
かさっぱり判りませんね。

　残念ながら、こればかりは FDclone の側ではどうしようもない
ですね。端末名で判別しようにも「xterm-color」を名乗っている
から本物の xterm と区別つきません。
　「−」なんてそんなにマイナーな文字でもないので、問題の根は
深いと思うのですが、所詮は CJK 文化圏に理解のない連中によっ
てない交ぜにされた規格ですので、まぁ諦めるしかありませんね。

                                               しらい たかし