[FDclone-users:00959] Re: [FDclone-users:00957] Re: エラーメッセージの一部が文字コード変換されてない件

[Takashi SHIRAI <shirai@unixusers.net>]

　しらいです。

In Message-Id <op.wbtkryhjc4zqer@pc02>
        "Hironao Komatsu" <hirkmt@gmail.com>さんwrites:
> 小松です。お手数おかけしてすみません。

> > 　で、だとするとどういう解決がお望みでしょう？
> 1. ですね。エラーの旨さえ伝わればそれでいいのではないでしょうか。

　他の方もその方向で問題ないでしょうか？特に異論ないようでし
たらこの方向で実装してしまいますが宜しいですね。
　まぁこのメッセージは単に表示するだけでなくて音と共にうるさ
く連続表示しますので、英語で意味が判らないからと言ってスルー
してしまうことはないでしょう。


> ＃タイリングウィンドウマネージャ利用者としては、結構な頻度で発生しますが。

　FDclone の要求する端末サイズはそんなに巨大な訳でもないので、
タイリングだからと言っても一般的に使用している分にはそうそう
エラーにならないと思います。
　34x8 あれば正常動作する筈なので、それより小さくなることは
滅多にないと思います。タイリングだと全部その大きさってことで
すよね？具体的にはどういう状況で発生するのでしょうか？


> > ＃　Unicode 大嫌いなので個人的には 4. ;-p
> あいまいな文字幅や結合文字で痛い目にあったので賛同します…

　仕様の自由度の高さ自体も問題なのですが、幾ら自由度が高いと
言ってもベンダが勝手に決めてしまえる要素が多過ぎるので、これ
を本気で好き勝手やり始めると収拾つかなくなります。
　今はまだ Windows と Mac と iconv の実装くらいしか見掛けな
いので何とか運用でカバーし切れてますけど、これが数十になると
ユーザは大混乱ですよ。
　US-ASCII 部分はまず不変なので、CJK だけが影響を被るという
状況下では、その大混乱も各ベンダにどの程度真摯に受け止めて貰
えるやら不安ですよね。

　自由度が利便性に繋がるというのも程度問題なので、ある程度は
systematic に仕様で縛っておいて貰えないと、規格として成立し
得ないと思います。
　まぁ非 CJK 圏主導で成立されちゃったので、漢字も仮名もトン
パ文字やヒエログリフと同程度の「絵文字」としか認識されていな
いのかも知れません。
　MIME を見ても、CJK 圏でも自国の言語体系を画像扱いされて気
にしない人が主流なので、もっと当事者として声を挙げていく動き
をしないと状況は変わらないでしょうね。

                                               しらい たかし